podwójne szyby

* * *

1. double, duplex; (o numerze, oknie, sile ataku) double; (o porcji, dawce) doubled, double; ( o znaczeniu) dual, ambiguous; gra podwójna tenis doubles; podwójny cios boks one-two; podwójne życie double life; podwójna moralność double morality; podwójny agent double agent; podwójna gra double dealing; gwiazda podwójna astron. binary star; podwójne przeczenie gram. double negation; podwójny rodzaj common gender; podwójna spółgłoska jęz. geminate; podwójna rezerwacja double booking; podwójne dno double bottom; podwójne zabezpieczenie countercheck; podwójny podbródek double chin; podwójne nieszczęście double whammy; podwójne obywatelstwo dual citizenship; podwójne szyby double glazing; osiągnąć podwójny cel kill two birds with one stone; za podwójną cenę at twice the price.

2. liczba podwójna gram. dual (number).

3. ( wzmożony) twofold, redoubled, twice as large.

4. mat. binary.

5. zool., bot. geminate, didymous.

- dała mu podwójną porcję ziemniaków she gave him a double helping of potatoes

- musimy zachować podwójną ostrożność we must be doubly careful

- pracował z podwójną energią he redoubled his efforts

- zaatakowali z podwójną siłą they attacked with redoubled strength

- był podwójnym wdowcem he was twice widowed

- była podwójną sierotą she had no mother or father, she was orphaned a. was an orphan

- podwójne dno (grube) a double bottom; (ukryte) a false bottom

- podwójne kliknięcie Komput. a double-click

- podwójny obraz (na ekranie) a ghost (image)

- podwójne obywatelstwo dual nationality

- podwójny podbródek a double chin

- podwójne przeczenie a double negative

- podwójne szyby double glazing

- podwójna włóczka/wełna two-ply wool/yarn

- podwójny zakręt a double bend, an S-bend

- napisać tekst na maszynie z podwójnym odstępem to double-space a text, to type a text with double spacing

- podwójne zaproszenie an invitation for two, a double invitation

- stosować podwójne miary moralne to apply double standards

- prowadzić podwójne życie to lead a double life

- podwójny agent a double agent

■ podwójna gra a double game

- prowadzić podwójną grę to play a double game

n ( BRIT)